Oprema za izvajanje gradbenih del
Oprema za izvajanje gradbenih del - Vse naprave ali predmeti katerekoli vrste, potrebni pri gradnji stalnih zgradb, razen materialov ali drugih predmetov, ki so namenjeni za oblikovanje stalnih zgradb ali njihovih delov.
Constructional plant; construction plant
Constructional plant or Construction plant - All appliances or things of whatsoever nature required in or about the construction of the Permanent works, but excluding materials or other things intended to form or forming part of the Permanent Works.
Nepremična oprema
No English equivalent (fixed installations eg concrete batching plant)
Gradbeni stroji
On-site equipment
Gradbiščno naselje
Site huts; site accommodation
Kantina; menza
Canteen
Preoblačilnica
Changing room
Gradbiščna pisarna
Site office
Gradbiščna cesta
Site road; haul road; haul route
Gradbiščna železnica
Site railway
Železnica
Railway
Ozkotirna železnica
Narrow gauge railway
Premična oprema
Mobile equipment
Vozila na gosenicah
Tracked vehicles; crawler vehicles
Poševnina
Incline; inclined slope
Nova oprema
New plant; new equipment (Am)
Nova oprema
New plant (Am)
Rabljena oprema
Second-hand plant; second-hand equipment (Am)
Izposojena oprema
Hired plant; hired equipment (Am)
Montažna oprema
Erection equipment
Demontažna oprema
Dismantling equipment
Stroj za zemeljska dela
Earthmoving plant
Stroj za izkop
Excavation plant
Buldozer; buldožer
Bulldozer
Buldozer z vertikalno vrtljivim nožem
Angledozer
Buldozer s horizontalno vrtljivim nožem
Tiltdozer
Buldozer na kolesih
Wheeled dozer; turnadozer
Skreper (strgalo)
Scraper
Riper (težak)
Ripper
Riper (lahek)
Rooter
Bager; kopač
Excavator
Nakladač
Shovel
Nakladalna lopata
Shovel bucket
Bager z naprej obrnjeno lopato
Face shovel
Bager z nazaj obrnjeno lopato
Backhoe shovel; backacter
Vrtljivi bager
Rotating shovel
Nakladalna lopata
Bucket excavator
Rovokopač
Ditcher; trench excavator
Stroj za polaganje cevi
Pipe laying machine; pipe-layer
Zapolnjevalni stroj
Backfiller
Plovni bager
Dredge
Grabilo, čeljust, prijemalo
Clamshell; grab
Vrtalno dleto
Hammer-grab
Rezilna glava
Cutter head; breaker
Nakladalnik
Loader
Ni slovenskega izraza
Back loader
Bager vedričar
Chain bucket loader
Tračni nakladalnik
Belt loader
Dvižni nakladalnik
Elevating loader
Globoko žlični nakladalnik
Backhoe loader
Nakladalnik na kolesih
Bucket wheel excavator
Transportna naprava
Transportation plant; Hauling equipment
Lokomotiva
Locomotive
Vlak
Train
Vagon
Wagon
Avto
Car
Tovornjak
Truck; lorry
Priklopnik; prikolica
Trailer
Prikolica z nizko ploščadjo; vlačilec
Articulated lorry
Lahki tovornjak
Light truck
Poltovornjak
Van
Viličar
Forklift truck
Paleta
Pallet
Vagonček (na tleh); prekucnik
(glej Vagonček (na žičnici))
Trolley
Posoda; rezervoar
Container
Prekucnik; dumper
Dumper; dump truck
Merilna naprava osnega pritiska
Axle-load meter
Traktor
Tractor
Ranžirna naprava za polpriklopnik
Dolly
Sanke; vlečnica
Sledge
Vedro; posoda za transport
Skip; bucket
Prekucna posoda
Tilting skip
Žičnica
Cableway; aerial cableway
Kabel; žična vrv
Cable; rope; wire rope
Kabelsko jedro
Core
Sukljaj (kabla, vrvi)
Strand
Boben (za navitje kabla)
Reel
Nosilna vrv (nosilni kabel)
Supporting rope; running cable
Vlečna vrv (vlečni kabel)
Operating rope; winding cable
Dvižna vrv
Lifting rope
Žični žerjav (kabelski žerjav)
Blondin; cable crane; cableway (Am)
Fiksni steber
Head mast; headtower (Am)
Končni steber
Tail mast; tailtower (Am)
Žičnica s končnim stebrom
Tail mast rail track
Vagonček (na žičnici)
Load car
Dvižna ročica
Lifting beam
Žičnica
Cablecar
Transportni trak
Conveyor
Transportni trak; tekoči trak
Belt conveyor
Verižni tekoči trak z vedri
Bucket conveyor
Tovorni čoln; barka
Barge
Splav
Raft
Dvigalna naprava
Hoisting equipment
Upravljalna naprava
Handling equipment
Pomični žerjav
Travelling crane
Terenski žerjav
Rough terrain crane
Žerjav z lastnim pogonom
Self propelled crane
Avtožerjav; žerjav na kolesih
Wheeled crane
Žerjav na gosenicah
Tracked crane; crawler crane
Vrtljivi žerjav
Ringer crane
Stolpni žerjav
Tower crane
Stolpni žerjav, montiran na tovornjaku
Lorry-mounted tower crane
Derik; vrtalni stolp
Derrick
Gibljiva protiutež (na žerjavu)
Sky-horse
Ročica (žerjava)
Jib; boom
Trinožni vitel
Gin; crab; derrick
Separacija
Aggregate plant
Drobilnica
Crushing plant
Drobilnik
Crusher
Preddrobilnik
Primary crusher
Čeljustni drobilnik
Jaw crusher
Rotacijski drobilnik; konusni drobilnik
Rotary crusher; cone crusher
Mlin
Grinder
Palični mlin
Bar mill
Kroglični mlin
Ball mill
Mlin s kladivi
Hammer mill
Sejalna naprava; separacija
Screening plant
Sito
Screen
Mreža
Grate
Stresalno sito
Shaking screen
Vibracijsko sito
Vibrating screen
Rotacijsko sito
Drum screen
Silos za agregat
No English equivalent (covered area for aggregate stockpiles)
Dovod; dozator
Feeder
Posoda; rezervoar
Bin; hopper
Ciklon
Cyclone; hydraulic separator
Betonarna
Betonarna - Naprava za sprejem, skladiščenje, ravnanje, usklajevanje in mešanje materialov, ki so potrebni za pripravo betona in za dostavo betona do transportne opreme.
Concrete plant (small capacity); concrete batching plant (large capacity)
Concrete plant or Concrete batching plant - An installation for receiving, storing, handling, proportioning and mixing the materials required to make concrete, and for delivering the concrete to transport equipment.
Asfaltna baza
Asphaltic concrete batching plant
Mostna tehtnica
Weighbridge
Dozirna naprava
Feed regulator
Težinska dozirna naprava
Weigh-batcher
Dozator vode
Water regulator
Betonski mešalnik
Concrete mixer
Betonski mešalnik (velik)
Concrete batcher
Mešalnik s horizontalno osjo
Horizontal axis mixer
Mešalnik z nagnjeno osjo
Inclined axis mixer
Bobnasti mešalnik
Pan mixer
Prekucni mešalnik
Tilting drum mixer
Kamionski mešalnik; transportni mešalnik
Transit mixer; truck mixer
Transportni mešalnik
Agitating truck
Mešalnik injekcijske zmesi
Grout mixer
Mešalnik z veliko hitrostjo
High speed mixer
Betonska črpalka
Concrete pump
Naprava za transport betona s stisnjenim zrakom
Equipment for placing concrete by compressed air
Šoba za vgraditev (betona)
Placing nozzle
Sušilnik
Dryer
Opaž
Formwork *; form (Am) [ "Shuttering" no longer in common use]
Pomični opaž
Travelling formwork
Drsni opaž
Sliding formwork; slip form (Am)
Opora
Centering
Prekritje
Decking
Oder
Scaffolding; falsework
Delovni oder
Staging
Obesni drog
Form hanger
Opažna spojka
Form tie
Distančnik
Spreader; stretcher
Natezalna sponka; napenjalnik
Turnbuckle
Opora (vodoravna)
Strut (horizontal)
Povezje (diagonalno)
Bracing (diagonal)
Podpiranje (vertikalne površine)
Shoring (of a vertical surface) (action)
Podpora (navpična)
Prop (vertical)
Podpiranje (vodoravne površine)
Propping (of a horizontal surface) (action)
Nabijalo
Tamp
Vibrator
Vibrator
Vibracijska plošča
Vibrating pad
Iglasti vibrator; pervibrator
Immersion vibrator; poker vibrator
Opažni vibrator
Formwork vibrator
Finišer
Finishing machine; finisher
Ravnalna deska
Float
Orodje za pripravo hrapave površine
Chamfering tool
Gladilno orodje
Smoothing tool
Gladilni stroj
Trowelling machine
Brusilni stroj
Abrading tool
Stroj za rezanje utorov
Grooving tool
Distančnik
Spreader
Finišer (za vzdolžno, prečno ali horizontalno delovanje)
Paving machine; slope paving machine; facing machine
Ravnalnik; grejder
Grader
Motorni ravnalnik
Motor grader
Kultivator
Cultivator
Valjar
Roller
Valjar z gladkimi valji (bobni)
Flat drum roller
Valjar z gladkimi kolesi
Flat wheel roller
Valjar na pnevmatikah
Pneumatic-tyred roller
Valjar z ovčjimi nogami
Sheepsfoot roller
Mrežni valjar
Grid roller
Členkasti valjar
Articulated roller
Vibracijski valjar
Vibrating roller; vibratory roller
Valjar z lastnim pogonom
Self-driving roller
Priklopni valjar
Trailer type roller; towed roller
Vibracijski kompaktor
Vibrating compactor
Kompaktor
Compactor
Razbijač betona
Concrete breaker; concrete splitter
Oprema za gradnjo tunela
Tunnelling plant
Stroj za vrtanje tunela (TBM)
Stroj za vrtanje tunela (TBM) - Rotacijski stroj za vrtanje tunela.
Tunnel boring machine; tunnelling machine
Tunnel boring machine or Tunneling machine - A rotary tunneling machine.
Stroj za vrtanje polnega preseka tunela
Full face machine
Rezilni noži (pri TBM)
Tools; cutters
Ploščato dleto
Drag bits
Vrtljivo dleto
Roller bits
Rezalna glava
Cutting head
Grabila; grabeži
Grippers
Vedra (na rezalni glavi)
Buckets
Vrtalno kladivo; udarni vrtalnik
Hammer drill
Pnevmatični vrtalnik
Air drill
Sveder; vrtalni drog
Drill rod
Dleto
Bit; cutting edge
Jumbo (z več vrtalnimi kladivi)
Jumbo
Jumbo vrtalna ročica
Jumbo boom
Cev za zrak
Air hose
Ventilator (za dovajanje zraka); puhalo
Blower
Ventilator (za izsesavanje zraka)
Extractor
Dovod zraka
Air duct; vent
Hidravlično (teleskopsko) dvigalo
Cherry picker
Kalifornijska kretnica
California switch
Drsni podest, izvlečni podest
Sliding floor
Ščit
Shield
Lovilna kljuka
Split ring; extractor
Praznilnik vrtine
Reamer
Polžasti sveder
Auger
Polžasti sveder z votlim drogom
Hollow stem auger
Črpalni sveder
Bucket auger
Oprema za injektiranje
Grouting equipment
Injekcijska črpalka
Grout pump
Pritisk, pri katerem preneha sprejemanje injekcijske mase
Refusal pressure
Manometer
Manometer
Črpati
To pump
Cevna napeljava
Pipework
Povezave
Junctions
Paker; obturator
Packer
Pnevmatični paker
Inflatable packer
Perforirana cev
Perforated tube
Zacevitev
Casing
Injekcijska glava
Swivel; injection nozzle
Pilotno zabijalo
Piledriver
Kladivo
Hammer; ram; monkey
Kapa (pilota)
Cap; helmet